¤é´Á¡G93¦~3¤ë12¤é
¥DÃD¡G¨«
³X¸q¤j§Q¤å¤Æ¿ò²£¡]¢º¡^¡Ð¦òù­Û´µ¡G¤åÃÀ´_¿³·nÄx

¥@¬É¿ò²£¤p¦r¨å¡G
¥@¬É¦^¾Ð¡]Memory of the World¡^­p¹º¡G
¡@Áp¦X°ê¤@¤E¤E¤G¦~³Ð¥ßªº¡u¥@¬É¦^¾Ð¡v­p¹º¡A¨C¨â¦~§ó·s¦W³æ¤@¦¸¡A¥Î¨Ó«OÅ@¹Ï®ÑÀ]¡B³Õª«À]ªº¤åÄm¡A
¥Øªº¬O±À°Ê«OÅ@¦¬Âæb¸ê®Æ«Ç¡B¹Ï®ÑÀ]¡B³Õª«À]µ¥ªº¤åÄm¥jª«Ãþ«¬¤å¤Æ¿ò²£¡CÁp¦X°ê«ü³o¨ÇÄ_¶Qªº¤HÃþ¿ò
²£¡u¤Q¤À¯Ü®z¡v¡A©¹©¹¦]¬x¤ô¡N¤õ¨a¡N¼É­·¡N¦a¾_µ¥¤Ñ¨a¡A©Î¦]¾Ôª§¡NÁa¤õ¡NÃz¬µµ¥¤Hº×¦Ó³Q·´Ãa¡A¦p®J
¤Îªº¨È¾ú¤s¤j¹Ï®ÑÀ]´N¬O¤@¨Ò¡C
¡@¦¹¥~¡A¯È±i¤é¤[·|µo¶À»GÃa¡A¦Ï¥Ö¯È¡N¥Ö­²¡N¿ý¼v±aµ¥¨ü¼éÃnÅÎÅܽè¡A¥H¤ÎÃÀ³N»ù­È·¥°ªªº¹q¼v«þ¨©¥ç
¦]¶J¦s¤£·í¦Ó¿Æ¦â¡C



¡@¦òù­Û´µ¾ú¥v¤¤¤ß°Ï¡G¦b¸q¤j§Q¤C­Ó¶i¤J¥@¬É¿ò²£ªº¾ú¥v¤¤¤ß°Ï¸Ì¡A¦òù­Û´µ¤£½×­±¿n¤j¤p¡B¦~¥N¥H¤Î
­«­n©Ê³£»Pù°¨¾ú¥v¤¤¤ß°Ï¦b§B¥ò¤§¶¡¡A¤£¹L¡A¹ï©ó©Ò¦³¼Ú¬w¤H¨Ó»¡¡A¦òù­Û´µ¦³¨ä¨ôµM¤£¤Zªº¯S®í·N¸q
¡Ð³o­Ó¦a¤è¬O¤åÃÀ´_¿³·½ÀY¡A¼vÅT¥þ¤HÃþ¾ú¥v¤»¦Ê¦~¡C§A¥i¯à¤£¾å±o¡A¨C¤Ñ¥Îªº¶r²¼¡B©Î¡iªÑ¥÷¦³­­¤½¥q
¡j¨î«×§¡°_·½©ó¤åÃÀ´_¿³®É¥N¡A³s¤µ¤é¥x»y¤å¾Ç³£¬O¤@ºØ¤åÃÀ´_¿³«ä¦Òªºªí¼x¡C


¡@¦òù­Û´µ¬O³Í¼»¤j«Ò¨úªº¦W¦r¡A©Ô¤B¤å¬O¡iÁcºa¡j¡i©÷²±¡j¤§·N¡A¸Ö¤H®}§Ó¼¯¥H¸q¤j§Q¤å­µÄ¶©R¦W¡i»B
§N»A¡j¡A¬O¦«´µ¥d¯Ç°Ïªº¦òù­Û´µ¥«ªº­º©²¡A¤H¤f¤K¤Q¤»¸U¤­¤d¤H¡]¤G¢¯¢¯¤G¡^¡A¦ì©ó¸q¤j§Q¨È¥­¹ç¤s¯ß
¤¤¬q¦èÄS¡B¨È¿Õªe¬y°ìªº¤s¶¡¬Ö¦a¤¤¡A¦bù°¨¦è¥_¤è¤G¤T¢¯¤½¨½¡A¥H¥Ö­²»s«~µÛºÙ¡A¬O¨å«¬ªºÁʪ«¤Ñ°ó¡C
¨ü¨ì±ö²Ä©_®a±Ú¤ä«ù¡A«O¦s¦³­ð¯Ç¤Óù¡B¦Ì¶}®Ô°òù¡B©Ô´´º¸¡B¹F¤å¦è¡B³ì¦«¡B¥¬¾|¿¦C´µ°ò¡Bªi´£¥B§Q
ªº³Ç¥X§@«~¡A³o¨Ç¦W®a¾î¸ó«Ø¿v¡BÀJ¨è¡Bøµe¡A´X¥G¬OÃÀ³N¥þ¤~¡A¥u¦³¼g¡i¯«¦±¡jªº¦ý¤B¡A¯Âºé¬O¤å¾Ç®a
¡A¤åÃÀ´_¿³¥|³Ç¡i­ð¯Ç¤Óù¡B¦Ì¶}®Ô°òù¡B©Ô´´º¸¡B¹F¤å¦è¡j¦b¤@¤E¤K¤T¦~ÁÙ³Qº©µe®a¥ì¤h°Ò¡B©Ô¼w¤Æ¨­
¬°¡i§ÔªÌÀt¡j¡C
¡@«Ø©ó¦è¤¸«eªº¦òù­Û´µ¾ú¥v°Ï¤]¬O¸q¤j§Q¤¤³¡¤u·~«°¥«¡A­±¿n¤@¢¯¤G¥­¤è¤½¨½¡A§eªø¤è§Î¡A¤H¤f¤T¤Q¤K
¸U¤»¤d¤H¡]¤G¢¯¢¯¤G¡^¡A«°¤¤¤ß¬°¤@¼s³õ¡A«°¤º¦h¥j³ù¡A¸g¹L¤»­Ó¥@¬ö¤£Â_µo®i³Ð³y»P¸ÀÅÜ¡A¦Ó¦¨¬°¤¤¥@
¬ö©M¤åÃÀ´_¿³®É´ÁÁcºaªº°Ó·~­«Âíªº¾ú¥v¨£ÃÒ¡A¤@¤E¤K¤G¦~¤£­t­«±æ¦C¤J¤å¤Æ¿ò²£¦W¿ý¡C

­ì¬°Ã¹°¨­x¶¤¾n²Ï°Ï
¡@¦òù­Û´µ­ì¨Ó¬Où°¨­x¶¤¾n²Ï°Ï¡Aù°¨«Ò°ê®É´Á¡]¤T¤G¤K¢Ð¢Ñ¡ã¤@¥|¤­¤G¢Ï¢Ò¡^¡Aªñ¤G¤d¦~¶¡¡A³vº¥Ác
µØ¡A¦b¤T¥@¬ö¹F¨ì³»®p¡A¨Ã¤@ª½«O«ù¨ì¦è¤¸¥|¥@¬ö¡C¨´¤µ¡A¥þ²±®É´Á«Ø¿vª«¿ò¸ñÁÙ¦³çE¦³¤j²z¥Û¦aªOªº¼s
³õ¡A¤@®y¤Tªù´Y¯«·µ¡A¤@®y¥ì¦è´µ¼q¡A¨â³B¯D³õ¡A¤@®y¼@°|¡A¤@­ÓÅS¤Ñ¼@³õ©M¨â®y¬ö¤¸ªì¦~ªº¤j±Ð°ó¡C
¡@¦¹«á¡A¦òù­ÛÂÄ«°¸g¾ú¤@­Ó·t²H®É´Á¡Aª½¨ì¤@¤@¤@¤­¦~¦òù­Û´µ¿W¥ß¥H«á¡A¤~¦³¤F·sµo®i¡C¤Q¤@¦Ü¤Q¤G
¥@¬öªì¡A·s«Ø¡B§ï«Ø¤F¤@¨t¦C±Ð°ó¡A¨Ò¦p¡G¸t®{±Ð°ó¡B¸t©¼±o¡D´µ³Í©Ô³ì±Ð°óµ¥¡C¤@¤G¤K¥|¦~¡A¦b­}§¢¤ñ
¼Ú¥D«ù¤U­×«Ø¤F¤@¹D°ª¤j¤è§Î«°Àð¡A»P¥|¤Q¤­«×ÂਤªºÃ¹°¨¥j«°§Î¦¨¹ï·Ó¡C­}§¢¤ñ¼Úªº§@«~ÁÙ¦³¤j¤½©²ªº
¦vªó©M¸t¤Q¦r±Ð°ó¡A¥¦»P¸tº¿§Q¨È¡D¿Õºû©Ô±Ð°ó¦P¬°¤Ñ¥D±Ð¸t¤èÀٱЬ£³Ì­«­nªº±Ð°ó¡C
¡@ÀHµÛ©v±Ð«Ø¿v©M®c·µ¤j¼W¡A«°¤º©~¥Á¥ç±q¤T¸U¼W¦Ü¤Q¸U¤H¡A±©¤@¤T¥|¤K¦~¡A¶Â¦º¯f¤j¬y¦æ¡A©~¥Á¤H¼Æ´î¤Ö¡F¦ý¦b¤@¥|¤@¤K°_ªº¤Q¤»¦~¶¡¡A±ö²Ä©_¾á¥ô¤j¤½¡A­ð¯Ç¤Óù©M°¨ÂÄ©_¼Úµo®i¨ã¬ì¾Ç©Ê½è·sÃÀ³N¡F­ð¯Ç¤Ó
ù±NªþÄÝ©ó±Ð°ó¦C¬WªºÀJ¨è¿W¥ß¥X¨Ó¡A²Ä¤@­Ó§@«~´N¬O¡i¤j½Ã«C»É»rÀJ¡j¡]®e»ª«T¬ü¡Aµ½¼uµ^¡A­^¶¯µ½¾Ô
¡AÀ»±Ñ¤F¥¨¤Hºq§Q¨È¡A¥Ø«e¥Ñ¦òù­Û´µ¤Ú³Çù³Õª«À]¦¬Âá^¡A°¨ÂÄ©_¼Ú­º¦¸±N³zµøªk¡B©ú·tªí²{ªk¹B¥Î©ó
øµe¡C«á¶i´X¥N¤H¾d©T¤F¤åÃÀ´_¿³®É´Á¤å¤Æ¡A¦¨¤F±ö²Ä©_¤ý´Âªº¨£ÃÒ¡C¦P¤@®É´Á¥¬¾|¿¦C´µ°ò¤Î¨ä§Ì¤l¦b
«°¤º¼W«Ø¤F¸tº¿§Q¨È¼s³õ¡A«°¤º¦Õ¥Ø¤@·s¡C¦Ü©ó«°¥«¸û¤j§ï³y¤uµ{¬O¬ì¦è¼¯¤@¥@¤½Àï¡]¤@¤­¤T¤C¡ã¤@¤­¥|
¤T¦~¡^¥H¤Î¤½À諸«á¥N¥±Äõ¦è´µ¬ì¤@¥@©M¶O«n¦h¤G¥@¤j¤½¶i¦æªº¡CÁB¹¢¬£ÃÀ³N®aªi¯Î¶ð­Û²Ä©M¥ËÂĨ½½l³y
¦òù­Û´µ«Ø¿v·s­·®æ¡A¥H¡i¥ËÂĨ½ªÅ¤¤¨«´Y¡j³s±µ¯Qµá¯÷©M­³°ò¶ø¤G®y®c·µ¡A«°¥««Ø¿v¥¿¦¡¦VªÅ¤¤µo®i¡C
¡@¤åÃÀ´_¿³®É´Á¡A¤å¾Ç¡Bøµe¡B¬ì¾Ç¡B¤uÃÀ¡B«Ø¿v¡B¸gÀÙµ¥¤è­±¤H¤~½ú¥X¡A°Ó·~¡Bª÷¿Ä¡B¬ì¾Ç©MÃÀ³N§¡¹F
¨ì¥v¤W¥¼¦³ªº¤ô·Ç¡AµÛ¦W¤å¾Ç®a¦ý¤B½Ï¥Í¦b¦òù­Û´µ­³°ò¶ø®c¹ï­±¤£»·³B¡A¦]¬°°Ñ»P¬Fªv³QÅX³v¥X¹Ò¡A³Ì
«á¨ò©ó©Ôºû¯Ç¡C¦]¦¹¡A¥«¤º¶È¯d¦³¬ö©À¸O¡Bµe¹³µ¥¡C
¡@¤Q¤T¥@¬ö¥½¦Ï¤ò´¤u¤u·|±q¶Q±Ú¤â¤¤¹Ü¨ú¤F¬FÅv¡A¹ê¬I¦@©M¬FÅé¡A¤u·|»\¤F¦òù­ÛÂÄ¥D±Ð°ó¡]¦]Àð­±¥H
¦Ê¦XªáÂIºó¡A¬G¤S¦W¸t¥À¦Êªá±Ð°ó¡^§@¬°¬ö©À¡AÁöµM±Ð°ó¤jÅé¤WÁÙ¬O©Ô¤B¤Q¦r¦¡ªº¡A¦ý¬OªFÃ䶰¤¤¦¡²½¾Â
¡A¥H¤Î³W¹º¥ÎªÆ³»µ¥¤w¸g¬ð¯}·í®É±Ð·|¸T§Ò¡C¤Q¤­¥@¬öªì¡A¥¬¾|¿¦C´µ°òµÛ¤â³]­p¤K¨¤§ÎªÆ³»¡C¤º®|¬°¥|
¤Q¤T¤½¤Ø¡A°ª¤T¤Q¦h¤½¤Ø¡A¦b¨ä¥¿¤¤¥¡¤W¤è¦³§Æþ¦¡¶ê¬W¦y³»¶ð«F¡A³s«F°ª¤@»ô­pºâ¡A¦@¹F¤@¦Ê¹s¤C¤½¤Ø
¡A¬O¥þ¥@¬É³Ì¤jªºªÆ³»¤§¤@¡A»·²·½ê¬õ¦âªÆ³»¡A»P»X¥j¥]¦³´X¤À¯«¦ü¡CªÆ³»«Ø¿vª¾©ö¦æÃø¡Aµ²ºc¥æ¿ù½ÆÂø
¡A¤W¥b³¡¤À¥Î¿j¬ä¦¨¡A¤U¥b³¡¥H¥Û¶ô»Î±µÀ𭱡C¬°¥­¿Å¡B¤ä¼µªÆ³»«Ø¿v¡AªÆ³»¤§¤U­×«Ø¤@­Óª½®|¥|¤Q¤»¤½
¤Øªº¡i§¤°é¡j¡]drum¡^¡A¦P®É¬°´î¤ÖªÆ³»­«¶q³y¦¨ªº°¼±À¤O¡AªÆ­±¤À¬°¤º¥~¨â¼h¡A¤¤¶¡§eªÅ¤ßª¬¡Aºë½oµ{
«×©M§Þ³N¤ô·Ç»·¶W¹L¥jù°¨©M«ô¥e§Ê«Ø¿v¡A³Q¤½»{¬°¬O¸q¤j§Q¤åÃÀ´_¿³¦¡«Ø¿v­º¥ó§@«~¡C¦òù­ÛÂÄ¥D±Ð°ó
Â泤j¶q¤åÃÀ´_¿³®É´ÁÃÀ³N¬Ã«~¡A¥]¬A¡G¸q¤j§QÀJ¨è®a­ð¯Ç¤Óùªº§@«~¡i¥ýª¾ªÌ¡jÀJ¹³¡B¨f¡D¼ïªG¬ù¤@¥|
¤G¢¯¦~¦b¤j±Ð°ó°¼ªù¤WÀJ¨è¤F¡i¸t¥À¤É¤Ñ¹Ï¡j¡B¥H¤Î¤@¥|¤»¤­¦~ªº¦ý¤B¹³µ¥¡A¨C¥ó§@«~³£¤Þ¤H¤J³Ó¡A§l¤Þ
¥þ¥@¬ÉÃÀ³N®a¡B·R¦nªÌ¡B¦¬Âîa«e¨ÓÆ[Äý¡C¤j±Ð°ó«e¦³¥D±Ð®y°ó¼s³õ¡A¼s³õ¤WÁÙÁq¥ßµÛ³ì¦«ÄÁ¼Ó©M¤K¨¤§Î
ªº¬~§°ó¡]¦ý¤BÅA¬°¬üÄRªº¸t¬ù¿«°ó¡^¡A¦³ÀJ¨è®a¦N§B´£¯Ó¶O¤G¤Q¤­¦~®É¶¡¡A¦bªFªùÀJ¨è¥ì¨l¶é¡B¨È·í»P
®L«½ªº¬G¨Æ¡A¦Ì¶}®Ô°òù¬°¤§Æg¹Äªº¡i¤Ñ°ó¤§ªù¡j¡F¥H¤Î¤ñÂÄùÀJ¨èªº«nªù¤W¦³Ãö©ó¬ù¿«¥Í¥­ªº¤G¤Q¤K´T
¹Ïµe¡A¨â¥ó³£¬O¸g¨å¤§§@¡C»P¦òù­ÛÂÄ¥D±Ð°ó´ýµM¤@Åé¡A¦Ü¬°§§Æ[¡C
¡@¸t¤Q¦r±Ð°ó«Ø©ó¤@¤G¤E¥|¦~¡A¬O¯Â­ô¼w¦¡ªº±Ð°ó¡A¥~Æ[¤s§ÎÀð«Ø©ó¤Q¤E¥@¬ö¡A±q¤J¤f¨ì¤T´YºÉÀY¦aªO¥þ
¥H¹ӥ۾Q¦¨¡A¤¤¤ß§°ó¦³³ì¦«¤u§@«Ç»s§@ªº¡i®îÃø¤Q¦r¬[¡j¡A±Ð°ó¤¤ªº±mø¬Á¼þ³£¬O¤Q¥|¥@¬ö¥½´Áªº§@
«~¡C¥k°¼ªuÀð®Ú¦w¸m¤F¤@¨Ç¦W¤H¦p¦ý¤B¬ö©À¹Ó¸O¡B¦Ì¶}®Ô°òù¹Ó¡C

¯Qµá¯÷¬ü³NÀ]ºÙÄ_®w
¡@
¦Ü©ó¦ì©ó¯Qµá¯÷®c¤ºªº¯Qµá¯÷¬ü³NÀ]¡A¦]¦¬Âäj¶q¤åÃÀ´_¿³®É´Á¦Wµe¦ÓãòÁn°ê»Ú¡A¯À¦³¡i¤åÃÀ´_¿³ÃÀ³N
Ä_®w¡j¤§ºÙ¡CÀ]¤º¥Ø«eÂ泬ù¥|¤d¤K¦Ê¥óÃÀ³N«~¡Aµe´Yùئ³¨â´T³ÌµÛ¦Wªºµe¬Oªi´£¤Á§Qªº´J·Nµe¡i¬K¡j¡B
»rÅéµe¡iºû¯Ç´µªº½Ï¥Í¡j¡C¨C¦¸¤½¶}®i¥X¦³¤@¤d¥óøµe¡B¤T¦Ê¥óÀJ¶ì¡B¥H¤Î¨ä¾l¤C¦Ê¥ó±¾¦b¥ËÂĨ½ªÅ¤¤¨«
´YªºÃ¸µe¡A¦@¤G¤d¥ó¥ª¥k¡A¥xÆW«n¤G°ª¤¯¼w¥ð®§¯¸ªºªÅ¤¤©@°Ø¨«´Y¡A´N¬O±q¥ËÂĨ½ªÅ¤¤¨«´Y§ä¥X¨ÓªºÂI¤l
¡C±q¯Qµá¯÷®c¶V¹L¨È¿Õªe¡A¹ï­±ªºªi¤ñ§Qªá¶é®y¸¨¤s©Y¤W¡A¬ü´º¦p±`¡A¦Ì¶}®Ô°òùÀJ¶ìªº¡i¥£Áõ¡j¡A¤@¤è
­±¤Ï¬Mù°¨¦Û¦è¤¸«e¤G¥@¬ö¤U¥b¸­¡A¤w¦¨¬°Ãe¤j¥£Áõ¨î°ê®a¡F¥t¤@¤è­±®i²{¥Í¬¡¦b«Ò¨î¤U¡A¤j®v­Ì¯S§O¯«
©¹¦ÛµM©M¥Ð¶é­·¥ú¡C±ö²Ä©_®a±Úù­P¤j¶qÃÀ³N®a¨ì¦òù­Û´µ¡A´£­Ò¤å¤Æ¡A¦¬¶°¹Ï®Ñ¡A¨Ã¦V¤½²³¶}©ñ¡A¦b¥L
­ÌªºÀ°§U¤§¤U¡A¦òù­ÛÂĦ¨¬°¼Ú¬w¤åÃÀ´_¿³ªº¤¤¤ß¤§¤@¡A¸Öºq¡BÀJ¶ì¡Bøµe¡B­µ¼Öµ¥§¡¦¨´N¬ð¥X¡A³oºØºë
¯«»PÁp¦X°ê«OÅ@¥@¬É¿ò²£ºë¯«¬O¤@­Pªº¡C

¥»¯¸¹Ï¤å«YTravellers Clubºô¯¸ª©Åv©Ò¦³µs¥Î¥²¨s