尼泊爾 薩加瑪塔區 聖母峰/珠穆朗瑪峰
藏語珠穆朗瑪就是「大地之母」的意思，稱作珠穆朗瑪峰。藏語「珠穆」（Jo-mo）是女神之意，「朗瑪」（glang-ma）應該理解成母象（在藏語裡，「朗瑪」有兩種意思：高山柳和母象）。神話說聖母峰是長壽五天女（tshe-ring mched lnga）所居住的宮室。 西方人士多稱此山峰作額菲爾士峰或埃佛勒斯峰（Mount Everest），是紀念英國占領尼泊爾之時，負責測量喜馬拉雅山脈的英屬印度測量局局長喬治·額菲爾士（George Everest）。 尼泊爾語名是薩迦瑪塔(Sagarmatha），意思是「天空之女神」。這名字是尼泊爾政府二十世紀六十年代起名的。由於此前，尼泊爾人民沒有給這山峰起名，而政府由於政治原因沒有選擇用音譯名稱。 1258年出土的《蓮花遺教》以「拉齊」稱之，噶舉派僧人桑吉堅贊《米拉日巴道歌集》稱聖母峰所在地為「頂多雪」。1717年，清朝測量人員在聖母峰地區測繪《皇輿全覽圖》，以「朱姆朗馬阿林」命名，「阿林」是滿語，意思是「山」。1952年中國政府更名為珠穆朗瑪峰。 1956年，中國中央人民政府內務部、出版總署通報「額菲爾士峰」應正名為「珠穆朗瑪峰」。 2002年，《人民日報》發表了一篇文章，認為西方世界使用的英文名稱"Mount Everest"，應正名為其藏語名字"珠穆朗瑪峰"。 該報認為，西方使用英語名稱"額菲爾士峰"前280年前中國的地圖上標誌已以「珠穆朗瑪」命名。[2] 台灣傳統上一直以「聖母峰」稱呼此山，並在教科書中採用此意譯；近年來開始有人接受中國大陸「珠穆朗瑪峰」的名稱，但仍不普遍。 影片分享
|
